Немецкие "приколы" :)

[Leila Argun]

"Конечно, данный текст не является "историей" в прямом смысле, но
попавшие мне на глаза выдержки из официальных современных немецких
документов показались забавными, и некоторые из них привожу ниже в
переводе на русский:

«Если Наблюдательный Совет состоит из одного человека, то отсутствует
необходимость разделения его членов по половому признаку»
(Информационное письмо Объединения учителей земли Гессен)

«Экспортное уложение является объяснением таких объяснений, которые ими
объясняются»(Протокол заседания Министерства экономики)

«Ценным мешком называется пакет, который по причине своего особенного
применения не является ценным пакетом, а именно ценным мешком, поскольку
его содержимое состоит из многих ценных пакетов, складываемых в ценный
мешок. » (Информационное письмо Дойче Бундеспост)

«Жены, которые умерщвляют своих мужей, не имеют права на пенсию для
вдов»(Приложение к Судебному Кодексу)

«Смерть с точки зрения пенсионного и социального обеспечения является
высшей формой нетрудоспособности» (Информационное письмо Министерства
обороны)

«Если командированный умирает во время командировки, то командировка
считается оконченной» (Комментарий к Федеральному Закону о возмещении
затрат на командировки)

«Какой ребенок в семье является первым, вторым, третьим и так далее,
определяется по возрасту ребенка» (Федеральное ведомство по труду)

«Персональный данные вносятся в заявку на добровольной основе, однако
следует иметь в виду, что без них заявка не будет обрабатываться»
(Формуляр почтового ведомства)"

очень порадовало....

[Romeo]

Про смерть клево =)

[Leila Argun]

Я ржала над смертью да и над "женами умерщвляющими своих мужей"

[ФЫМ]

Прикольно Но наши пишут еще круче

[Fry]

улыбнуло смешно

[Romeo]

Учитывайте спицифику перевода =) На самом деле, спешу уверить, они не на столько глупы =)

[Leila Argun]

Да, мне тоже кажется во многом "виноват перевод"

[670]

Недавно на www.translate.ru перевел песенку Элвиса Пресли "Only You" на русский язык... хотел девченке отправить Получилось весело)

[Leila Argun]

Когда то давно переписывалась с другом, он разговаривал на английском-немецком-турецком и арабском. Я знаю русский ессно и испанский. Самые жуткие по смыслу его письма получались после перевода этим же транслейтом с немецкого на русский. К примеру (у меня до сих пор сохранена где-то эта переписка) он мне пишет что то романтичное у меня выходит по смыслу "что он грызет на мне вкровь ночную сорочку".

[ФЫМ]

"что он грызет на мне вкровь ночную сорочку".

*заинтересовался* Хороший сайт А ты точно уверена что он про романтику писал ?

[Leila Argun]

*заинтересовался* Хороший сайт А ты точно уверена что он про романтику писал ?

Ну после того как я в истерике звонила нашему общему другу и он мне переводил..или я садилась за словарь и пыталась вникнуть что же за странные наклонности у моего приятеля, я разбиралась что смысл ну совсем другой

[ФЫМ]

пыталась вникнуть что же за странные наклонности у моего приятеля, я разбиралась что смысл ну совсем другой

Надеюсь в мои наклонности не пыталась вникнуть ? Это я так за психику твою беспокоюсь ... Опасное это дело

[Brodyaga]

ХАХАХАХА ))) фто то меня так пропёрло что ваще )))) весело!

[Agasfer Lukich]

Не смешно, просто словоблудие какое-то.