Трудности перевода или...

[Devil Dun'Shaar]

Знаете ли вы какие-либо приколы, связанные с другими языками?
Имеется ввиду омонимичный ряд, т.е. когда слова из другого языка звучат смешно/похабно/оскорбительно по-русски и наоборот.
Коли знаете, выкладывайте.

Я выложу то, что я знаю, только при гарантии модераторов, что меня не будут банить на неделю/месяц/перманентно

[Sun Dron]

не знаю.
Помню только одно...
В песенки Pendulum: Hold Your Color, - начинается - Sukyin Syn... %)
Австрийский вроде, а звучит...по-русски.

[Devil Dun'Shaar]

Модераторы, а вы гарантии дадите?

[Sir Zak]

Да весь хохлядский язык такой

[Kill Them All]

Ты действительно думаешь что здесь это кому-то нужно?

[Sun Dron]

Модераторы, а вы гарантии дадите?

ну если им совсем не нравится, тему можно удалить. А то мне плюс оч не хочется получать.

[Sir Zak]

Мне нужно. Может там действительно приколные вещи.

Devil Dun'Shaar максимум тебе плюс поставят. У тебя же там не про инжект надеюсь.

[Devil Dun'Shaar]

Да весь хохлядский язык такой

Ну не весь А лишь частично
А что с украинского знаешь - выкладывай.

Из славянских языков знаю только это:
склеп (польский) = магазин
умивадло (чешский) = раковина
шкрин (чеш.) = шкаф
укончите (чеш.) = быть осторожным
воничи (чеш.) = духи
ну... там есть слова "девка", котороя во всех славянских языках раньше было синонимом слова "курва" и "..."(ну вы поняли), и продолжает им оставаться у западных славян

[Devil Dun'Shaar]

Ты действительно думаешь что здесь это кому-то нужно?

Ну не знаю Нужно-не нужно, а поржать можно

[Sir Zak]

Злыдень писюнявый - маньяк
Люцеперь - Люцифер (дьявол).
Лицарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.

[Sir Zak]

Вот еще
Табуретка - пидсрачник
Кащей бессмертный - чахлик немерущий
остановка - зупынка
остановка с указателем - зупынка з пидрючиной
отжатые семачки - макуха
марихуана - конопЕль
Моргать - Бачить з интервалами
Я опоздал- я запиздал
стрекоза - залупивка.
семечки - насиня

И не паримся
http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

------
По турецки
остановка автобуса - durac avtobusa
------

[Devil Dun'Shaar]

В общем как домой приду - напишу
Либо завтра с работы отпишу а то сейчас времени мало осталось

[Kill Them All]

Об этом я в предыдущем посте и говорил - тупой копи/пэйст из интернета который все уже по сто раз читали.

Нафиг нужно..

[Sir Zak]

Хай Гитлер - Саламат сызбы Гитлер-байке
Карлсон - Шайтан-вентилятор
Баба-Яга - Кошмар-апа
Змей Горыныч - Автоген-байке
Дед Мороз - Колотун-байке

А это толи киргизский, то ли еще какой.

[Texxx]

ой плюсы будут, чувствую тут
не знаю ничего особенного...
Тока вот однажды общалась с одной польской парой и заметила что они как-то бурно реагируют на привычное нашему русскому уху слово зажигалка.Оказалось по-польски жигать значит блевать забавно получаецца
хмурочесы(ну или как-то так) значит-небоскребы, тож прикольно
а еще чет смешное было, тут где-то про фотки Димы Билана выкладывали, а там статья была, что греки каким-то нехорошим словом нецензурно звучащим для нашего слуха(педе...чего-то там ) обзывали нашего "победителя" евровидения, а оказалось по-гречески это значит красавчик

[Sir Zak]

Ну и на последок

Перевод куска текста к "хелпу" Win'95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем).


Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние. Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера, вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши. Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной. Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать. Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95. Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95. После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел. Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т. п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt. Кроме того, несколько полезных советов: 1) Не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3. икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное. 2) Eсли вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке - выделите пункт, ударьте по правой почке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите повестку в суд. 4) Oтработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95. 6) Cпециалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты. Особую эффективность команда "Послать на..." приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95. Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как ВАС ЛУЧШЕ СДЕЛАТЬ.

[Gevorg]

Странно на русский мало чего такого прикольного знаю, ну у нас интернациональные пользователи
Ахш(ч)и - девушка (адыг.), деньги (армянский)
Вор - друг (адыг.), задница (армянский)
what color is this - при небольшом искожение color = мужское достоинство, во как извернулся
Херохос (армянский) = телефон


А это меня всегда просто убивало: шноракалюцунь? хоть я и армянин, но спасибо проще сказать по русски

[Gevorg]

ой плюсы будут, чувствую тут

Что поделать

не знаю ничего особенного...
Тока вот однажды общалась с одной польской парой и заметила что они как-то бурно реагируют на привычное нашему русскому уху слово зажигалка.Оказалось по-польски жигать значит блевать забавно получаецца

Так вот что она так угарала. Было у меня такое, правда только вот от тебя узнал, что означает зажигалка.

[Sir Zak]

Словарь для туристов

Трахе негро пара ми ниета - Черное платье для моей внучки(исп.)

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

п*зд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый(японск.)

сОсимасе - Договорились (японск.)

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

хуемора - Доброе утро(африканос.)

х*йки - Вещички(африканос.)

на х*й хипО - Спокойной ночи (китайск.)

х*й цзянь - до свидания (китайск.)

Huesos - Косточки (исп.)

Ялда - "девочка"(иврит)

Тамх*й - благотворительная столовая(иврит)

мудак - обеспокоен(иврит)

дах*й - отсроченный(иврит)

Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек Схует -
права(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками
объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ах*й атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

Х*й лю лю хули ибу ибу х*й суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом
возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - х*йдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принес костюм (португ.)

Доеби - суббота (япон.)

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

Pereibar - запрещать (итал.)

Ebedelni - обедать (венгр.)

Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это
Near_Bird!"

Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

bardak - стакан (турецкое)

Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

Бляйбен - оставаться (нем.)

Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)

Бляйх - бледный (нем.)

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Ebahi - изумиться (венгр.)

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное?
Hемного более темное." (англ.)

Kaka - пирожное (швед.)

Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо
кончилось, остались только кости на бульон..."

Еbauche - набросок(фр.)

Hи х*й бу х*й - Ты возвращаешься? (китайск.)

Mandar - посылать (исп.)

Huile - масло (фр.)

Cuchara - ложка (исп.)

Huis - калитка (фр.)

Eber - чуткий (венгр.)

Mando - командование (исп.)

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

Свалка (svalka)- прохлада (швед.)

Глюк - счастье (нем.)

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

Миньетта (Min hjarta) - мое сердце (швед.)

Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)

Липун (Lipun) - Билет (фин.)

Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)

Лохи (lohi) - Лосось (фин.)

Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)

Бундесрат - Дума (нем)

Яма - Гора (яп.)

[Kill Them All]

Sir Zak
первые два про китайский - гон )