Чем вырезать субтитры?

[Mystic]

Вот скачал я сериальчик, а там украинские субтитры. Чем их вырезать?

[Caligula]

а в каком формате твой сериальчик?

[Mystic]

А, забыл, извиняюсь =))
avi

[Caligula]

ну тады - virtualdub.

Avi какой, кстати - xvid или divx?

[Mystic]

Xvid
А ничего попроще нету? =) Я виртуалдабом только резать умею =))

[Caligula]

Ну и режь.

Наложи фильтр null transform и в свойствах "урезание" отрежь кусок с титрами.
Фильм станет Уже, но без титров.

Из avi просто так титры не удалить, насколько я понимаю.
Есть, конечно, фильтры, которые маскируют область титров, используя области, соседние буквам, но результат будет не лучшим. Так удаляют, к примеру, логотипы. Их маскируют. Но след остаётся.
Если тебя такой вариант устроит, поищи соответствующий фильтр и используй его. Вероятно, он будет называться что то типа "для удаления логотипов" - я как то использовал нечто подобное, он действует на выбранном участке, так что - сойдёт.

Или, тупо отрежь кусок фильма с титрами. Не на полэкрана они ж их нарисовали...
Я б сделал так.

А дорожку с титрами не выкинуть. Её там просто нет. Титры нарисованы прямо на фильм и составляют с ним, в данном случае - единую картинку.
Это не vob. Разобрать на составные части не получится.

[Mystic]

Ок, пасиб =)) Там с титрами всего 2-3 серии, как нибудь переживу =)

[Balu]

xvid или divx?

Я всегда думал что xvid и есть divx Прост для прикола пиша сзаду наперёд.

[Caligula]

нет
Это разные кодеки.

[D1vinity]

Вот этой - virtualdub.

[Mystic]

Какой ты умный =)) Уже давно написали, читать топик надо...

[Barthez]

но пофлудить то хоцца!!